开发这个Chrome插件，更高效地翻译社区文档
注：本文为产品设想，没有实际的产品实现。
最近在看intellij 插件的文档，没有很好的中文版本。加之长期阅读英文文档时的想法和苦恼，准备开发一个chrome插件，用于辅助翻译社区文档。
本文从一个最简单的工具出发，设想了一下操作原型，四步走，如下：
1 . 打开待翻译页面
2 . 选取翻译段落
选取部分文字后跳出询问是否翻译的按钮，点击进入第3步。
3 . 直接修改文字 或进行标注
第2步中选中文字部分变成一个输入框，直接进行修改。
当然，在进行修改时仍然显示原文，保存翻译后隐藏原文是更好的表现方案。图片只是举例说明。
4 . 保存或导出
保存或导出这里方案也有很多，简单例举几个：
* 直接保存网页(到云端、本地)。保存后打开原文链接可选择是否直接展示翻译
* 导出到本地 pdf
* 导出markdown格式
这里最主要的一点就是，基本保留原来的排版结构。不需要在翻译的同时操心排版之事。
要点
- 保留排版
- 直接修改符合习惯
- 打开原文可展示翻译页面
更多feature
- 翻译建议（包括简单单词、词组翻译，通过翻译库匹配的建议，不同领域的建议）
- 云端翻译库相关feature（通过插件翻译并保存于云端，用户自定义公开与否）
- 协同翻译功能（同一页面、同一站点下）（标注、求助等）
- 专有名词关联
- 书库，文档库
- 语法分析（拿不准的句子，看看类似的翻译例句）
- 社交，这也能社交？可以。不过已经是脱离工具之外的主题了
- 一键发布到问答社区或问答版
- 众包形式（类协同模式）
有兴趣的同学请私信交流。
————————————
9.13 更新
谷歌翻译社区
文章片段化处理，分割成句子，用户只需完成短句翻译
分翻译、验证两类。综合评估翻译质量。
Copyright © 2015 Powered by MWeb, Theme used GitHub CSS.